смотреть

смотреть
смотре́ть, посмотре́ть (711-3-71)
① 見る; 眺/нага/める (наблюдать); ご覧/ран/になる (вежливо о 2-м лице); 見/ми/やる (взглядывать); 見物/кэмбуцу/する, 見学/кэнгакў/する (осматривать, изучать); のぞく (заглядывать);

смотре́ть кому-л. в лицо́ ・・・の顔/као/を見る;

смотре́ть в окно́ (из окна́) まどから見る;

смотре́ть вверх 上を見る, 見上げる;

смотре́ть вниз 下を見る;

смотре́ть вперёд

1) 前方/дзэмпо:/を見る
2) перен. 長い目/нагаи мэ/で見る;

смотре́ть вдаль 遠/то:/くを見る;

смотре́ть наза́д

1) ふりむく
2) перен. ふり返/каэ/って見る;

смотре́ть вокру́г 見まわす;

смотре́ть вслед кому-л. ・・・の後姿/усиро-сугата/を見る; ・・・の立ち去/са/るのを見送/миоку/る (провожать взглядом);

смотре́ть, не отрыва́я глаз 見つめる, 目を凝/ко/らしてながめる, 凝視/гё:си/する;

смотре́ть широко́ раскры́тыми глаза́ми 目をまるくして見る;

смотре́ть с недове́рием うさんくさい目付/мэцўки/で見る; けげんそうに(うさんくさそうに)見る (подозрительно);

смотре́ть друг на дру́га 顔を見/ми/合わせる;

посмотри́те, пожа́луйста! ご覧下さい!;

стара́ться не смотре́ть 目を向/му/けないようにする;

тяжело́ смотре́ть 見苦/микуру/しい;

смотре́ть проти́вно 見ていられない, 二目/фўтамэ/と見られさい;

смотре́ть и́скоса 流/нага/し目に見る;

то́шно смотре́ть на кого-что-л. ・・・を見るだけでむかむかする;

жа́лко смотре́ть (как мучается кто-л. и т.п.) 見るにたえない, 見るにしのびない;

смотри́ (см.) страни́цу два́дцать четы́ре 24ページを参照/сансё:/

② (просматривать) ・・・に目を通/то:/す
③ (осматривать, обследовать) 調/сира/べる;

смотре́ть больно́го 患者を診察/кандзя-о синсацу/する

④ (присматривать за кем-л.) ・・・に目をかける; ・・・の面倒/мэндо:/を見る, 世話/сэва/をする (ухаживать, заботиться); ・・・を監視/канси/する (следить, контролировать);

смотре́ть за ребёнком 子供/кодомо/を見ている; 子守/комори/をする (нянчить);

смотре́ть за больны́м 病人/бё:нин/の世話をする, 看病/камбё:/する, 看護/канго/する

тк. несов. (быть обращенным в какую-л. сторону) ・・・に面/мэн/する, ・・・に向く;

о́кна смо́трят в сад まどが庭/нива/に面している

тк. несов. (выглядывать — о луне, солнце и т.п.) のぞく, 顔を出している
перен. (иметь точку зрения):

смотре́ть на кого-л. как на… ・・・を・・・のように思う;

как вы смо́трите на…? ・・・をどう思いますか, どうお考/канга/えですか, ・・・についてご意見/икэн/をうかがいたい;

смотре́ть на что-л. серьёзно ・・・に真剣/синкэн/にたちむかう; ・・・を重 -о дзю: [要 ё:]視/си/する (придавать серьёзное значение);

смотре́ть на что-л. пессимисти́чески ・・・を悲観/хикан/する, 悲観的に見る;

смотре́ть на что-л. оптимисти́чески ・・・を楽観/раккан/する, 楽観的に見る

◇ смотре́ть со стороны́ はたで見る, 傍観/бо:кан/する;

◇ смотре́ть в о́ба 用心/ё:дзин/する;

◇ смотре́ть во́лком 恐/осо/ろしい顔(目付)をする, 気むずかしい顔をする;

◇ смотре́ть сквозь па́льцы 見て見ぬふりをする, 黙許/моккё/する;

◇ смотре́ть пра́вде в глаза́ 真実を直視/синдзицу-о тёкўси/する;

◇ смотри́ у меня́! おぼえていろ!;

◇ смотри́, как бы не ・・・下手/хэта/をすると・・・, 悪/вару/くすると・・・;

◇ смотри́, как бы тебе́ не провали́ться на экза́мене わるくすると落第/ракудай/だよ, 落第しないよう注意/тю:и/なさい;

◇ смотри́, осторо́жно! 危/абуна/いぞ!;

◇ смотре́ть сме́рти (опа́сности) в глаза́ (в лицо́) 死に直面/си-ни тёкумэн/する;

◇ посмотри́ [сперва́] на себя́! (не лезь в чужие дела!) まずわが頭/атама/の蝿を追/хай-о о/え! (букв. пре́жде всего́ прогони́ мух со свое́й головы́);

◇ как в во́ду смотре́л! お手の筋/тэ-но судзи/だった!; 案/ан/の定/дзё:/だった (я так и знал) !;

◇ смотря́ по… (напр. по погоде, обстоятельствам и т.п.) ・・・の如何/икан/によって・・・, ・・・によっては;

◇ смотря́ кто 人によって・・・;

◇ смотря́ где 場所/басё/によって・・・, 場所次第/сидай/で・・・;

◇ смотря́ по пого́де 天気/тэнки/次第て;

◇ смотря́ когда́ 時によって・・・;

◇ смотря́ по тому́, как подходи́ть (напр. к решению вопроса) 見ようによっては, 考/канга/えようによっては;

◇ он смо́трит молодцо́м 彼はよくできる男のようだ;

◇ ты, смотрю́, совсе́м ослабе́л 君は、見たところ、すっかり弱/ёва/ったらしいね


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "смотреть" в других словарях:

  • СМОТРЕТЬ — смотрю, смотришь, несов. 1. (сов. посмотреть) на кого что и во что. Направлять взгляд куда н., устремлять глаза на кого что н., стараясь увидеть; то же, что глядеть в 1 знач., но более свойственно собственно литературной речи. «Смотрит ребенок и… …   Толковый словарь Ушакова

  • СМОТРЕТЬ — СМОТРЕТЬ, сматривать на что, глядеть, взирать, стараться увидеть, обращать или устремлять взор, глаза на что, созерцать. Что смотришь на меня? Смотри хорошенько, не прозевай, стереги во все глаза! Смотрел, смотрел, ничего не вижу. | что, поводить …   Толковый словарь Даля

  • смотреть — Глядеть, зреть, взирать, всматриваться, рассматривать, засмотреться, разглядывать, заглядеться, воззриться, созерцать, наблюдать, примечать, глазеть, лорнировать, уставиться, вперять (устремлять, уставить) взор, пялить (пучить, таращить) глаза,… …   Словарь синонимов

  • СМОТРЕТЬ — СМОТРЕТЬ, смотрю, смотришь; смотренный; несовер. 1. на кого (что) и во что. Направлять взгляд, чтобы увидеть кого что н., глядеть. С. на собеседника. С. в окно. С. в глаза кому н. (также перен.: о правдивом, честном взгляде). С. вперёд (также… …   Толковый словарь Ожегова

  • смотреть — передачу • восприятие смотреть спектакль • восприятие смотреть футбол • восприятие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • смотреть —     СМОТРЕТЬ, взирать, глазеть, глядеть     ВЫСМАТРИВАТЬ/ВЫСМОТРЕТЬ, приглядывать/приглядеть, разг. выглядывать/ выглядеть, разг. сниж., сов. наглядеть, разг. сниж., сов. насмотреть, разг. сниж. присматривать/присмотреть     ОСМАТРИВАТЬ/ОСМОТРЕТЬ …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Смотреть — см. Видеть, зреть …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • смотреть — смотреть, смотрю, смотрит; прич. смотрящий (неправильно смотрящий) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • смотреть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я смотрю, ты смотришь, он/она/оно смотрит, мы смотрим, вы смотрите, они смотрят, смотри, смотрите, смотрел, смотрела, смотрело, смотрели, смотрящий, смотревший, смотря; св. посмотреть 1. Если кто либо… …   Толковый словарь Дмитриева

  • смотреть — что и на кого что. 1. что (воспринимать зрением; рассматривать с целью ознакомления). Смотреть новый фильм. Смотреть передачи по телевидению. Наутро гостя повели смотреть большой завод (Михалков). Один русский художник повел меня в Луврский музей …   Словарь управления

  • смотреть — смотрю/, смо/тришь; смо/тренный; рен, а, о; нсв. см. тж. сматривать, смотреться, смотри, смотрите, смотрю, смотришь …   Словарь многих выражений


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»