смотреть

смотре́ть, посмотре́ть ^(711-3-71)

① 見る; 眺/нага/める (наблюдать); ご覧/ран/になる (вежливо о 2-м лице); 見/ми/やる (взглядывать); 見物/кэмбуцу/する, 見学/кэнгакў/する (осматривать, изучать); のぞく (заглядывать);

смотре́ть кому-л. в лицо́ ･･･の顔/као/を見る;

смотре́ть в окно́ (из окна́) まどから見る;

смотре́ть вверх 上を見る, 見上げる;

смотре́ть вниз 下を見る;

смотре́ть вперёд

1) 前方/дзэмпо:/を見る

2) перен. 長い目/нагаи мэ/で見る;

смотре́ть вдаль 遠/то:/くを見る;

смотре́ть наза́д

1) ふりむく

2) перен. ふり返/каэ/って見る;

смотре́ть вокру́г 見まわす;

смотре́ть вслед кому-л. ･･･の後姿/усиро-сугата/を見る; ･･･の立ち去/са/るのを見送/миоку/る (провожать взглядом);

смотре́ть, не отрыва́я глаз 見つめる, 目を凝/ко/らしてながめる, 凝視/гё:си/する;

смотре́ть широко́ раскры́тыми глаза́ми 目をまるくして見る;

смотре́ть с недове́рием うさんくさい目付/мэцўки/で見る; けげんそうに（うさんくさそうに）見る (подозрительно);

смотре́ть друг на дру́га 顔を見/ми/合わせる;

посмотри́те, пожа́луйста! ご覧下さい！;

стара́ться не смотре́ть 目を向/му/けないようにする;

тяжело́ смотре́ть 見苦/микуру/しい;

смотре́ть проти́вно 見ていられない, 二目/фўтамэ/と見られさい;

смотре́ть и́скоса 流/нага/し目に見る;

то́шно смотре́ть на кого-что-л. ･･･を見るだけでむかむかする;

жа́лко смотре́ть (как мучается кто-л. и т.п.) 見るにたえない, 見るにしのびない;

смотри́ (см.) страни́цу два́дцать четы́ре ２４ページを参照/сансё:/

② (просматривать) ･･･に目を通/то:/す

③ (осматривать, обследовать) 調/сира/べる;

смотре́ть больно́го 患者を診察/кандзя-о синсацу/する

④ (присматривать за кем-л.) ･･･に目をかける; ･･･の面倒/мэндо:/を見る, 世話/сэва/をする (ухаживать, заботиться); ･･･を監視/канси/する (следить, контролировать);

смотре́ть за ребёнком 子供/кодомо/を見ている; 子守/комори/をする (нянчить);

смотре́ть за больны́м 病人/бё:нин/の世話をする, 看病/камбё:/する, 看護/канго/する

⑤ тк. несов. (быть обращенным в какую-л. сторону) ･･･に面/мэн/する, ･･･に向く;

о́кна смо́трят в сад まどが庭/нива/に面している

⑥ тк. несов. (выглядывать — о луне, солнце и т.п.) のぞく, 顔を出している

⑦ перен. (иметь точку зрения):

смотре́ть на кого-л. как на… ･･･を･･･のように思う;

как вы смо́трите на…? ･･･をどう思いますか, どうお考/канга/えですか, ･･･についてご意見/икэн/をうかがいたい;

смотре́ть на что-л. серьёзно ･･･に真剣/синкэн/にたちむかう; ･･･を重 -о дзю: [要 ё:]視/си/する (придавать серьёзное значение);

смотре́ть на что-л. пессимисти́чески ･･･を悲観/хикан/する, 悲観的に見る;

смотре́ть на что-л. оптимисти́чески ･･･を楽観/раккан/する, 楽観的に見る

◇ смотре́ть со стороны́ はたで見る, 傍観/бо:кан/する;

◇ смотре́ть в о́ба 用心/ё:дзин/する;

◇ смотре́ть во́лком 恐/осо/ろしい顔（目付）をする, 気むずかしい顔をする;

◇ смотре́ть сквозь па́льцы 見て見ぬふりをする, 黙許/моккё/する;

◇ смотре́ть пра́вде в глаза́ 真実を直視/синдзицу-о тёкўси/する;

◇ смотри́ у меня́! おぼえていろ！;

◇ смотри́, как бы не ･･･下手/хэта/をすると･･･, 悪/вару/くすると･･･;

◇ смотри́, как бы тебе́ не провали́ться на экза́мене わるくすると落第/ракудай/だよ, 落第しないよう注意/тю:и/なさい;

◇ смотри́, осторо́жно! 危/абуна/いぞ！;

◇ смотре́ть сме́рти (опа́сности) в глаза́ (в лицо́) 死に直面/си-ни тёкумэн/する;

◇ посмотри́ [сперва́] на себя́! (не лезь в чужие дела!) まずわが頭/атама/の蝿を追/хай-о о/え！ (букв. пре́жде всего́ прогони́ мух со свое́й головы́);

◇ как в во́ду смотре́л! お手の筋/тэ-но судзи/だった！; 案/ан/の定/дзё:/だった (я так и знал) !;

◇ смотря́ по… (напр. по погоде, обстоятельствам и т.п.) ･･･の如何/икан/によって･･･, ･･･によっては;

◇ смотря́ кто 人によって･･･;

◇ смотря́ где 場所/басё/によって･･･, 場所次第/сидай/で･･･;

◇ смотря́ по пого́де 天気/тэнки/次第て;

◇ смотря́ когда́ 時によって･･･;

◇ смотря́ по тому́, как подходи́ть (напр. к решению вопроса) 見ようによっては, 考/канга/えようによっては;

◇ он смо́трит молодцо́м 彼はよくできる男のようだ;

◇ ты, смотрю́, совсе́м ослабе́л 君は、見たところ、すっかり弱/ёва/ったらしいね